vendredi 8 novembre 2013

'Intravagance' une Extravagance? Extraordinaire ou Intraordinaire ?

Dans le mot 'extravagant' il y a bien extra- n'est-ce pas ? Il ne s'agit pas d'une coîncidence de lettres qui ressemble à un sémème--un élément formant-- sans l'être ? Non, le mot est, selon le portail lexicale du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales :
Empr. au lat. scolastique extravagans qualifiant d'abord les constitutions pontificales ne faisant pas partie des décrétales (cf. Du Cange et Nierm.), composé du lat. extra (v. extra-) et du part. prés. vagans de vagari « errer ».
Et, suivant leur référence '(v. extra-)', il marque l'extériorité, ce qui semble cohérent avec l'autre partie du mot signifiant errer. Mais extra- s'emploie aussi pour exprimer des superlatifs. L'emploi en élément formant est explicité plus loin:
  • II.− La base est un élément formateur de verbes ou de subst. d'action ou un subst. désignant un procès.
    • A.− Extra- signifie « hors des limites » ou « vers l'extérieur ».
      • 1. [Le composé est un verbe.] V. extrapoler, extravaguer, extravertir (s').
      • 2. [Le composé est un subst. exprimant un procès.] V. extrapolation, extravasation (et var. extravasion, extravasement), extraversion.
      • 3. [Le composé est un adj. participial (et qui, substantivé, désigne la pers.)] V. extravagant, extraverti.
      Rem. L'enracinement dans la lang. de introspection, introverti explique la forme extro- du préf. dans extrospection* et les var. extroversion, extroverti de extraversion, extraverti.
    • B.− La base est un subst. Le composé est un subst. désignant un processus parasitaire (qui se produit en dehors et en plus). V. extra-courant, extra-systole
    • etc.

C'est l'alinéa 1. du paragraphe A. qui inspire la question : à extrapoler répond interpoler, à extraverti (ou extroverti, cf. remarque ci-dessus) répond introverti, alors quel est le répondant de extravaguer ? La balance ontologique nous réclame intravagance bien sûr ! Serait-ce une extravagance de créer ce mot? Et intraordinaire tant qu'on y est. Dans les deux cas, le sens ajouté serait "bien à l'intérieur, pas à la marge."

Suites et Remarques

Antériorité

Je constate que d'autres ont eu cette idée avant moi. Par exemple, Géraldyne Prévot-Gigant (psycothérapeute) fournit en citation :
« Méditer, ce n’est pas seulement remplacer les divagations extérieures du mental par les mêmes à l’intérieur : passer de l’extravagance à l’ « intravagance ». Méditer, c’est se poser au-dedans, c’est laisser l’oiseau de l’âme se nicher sous le toit du cœur. » Dr Jacques Vigne

Antériorité mais...

Le photographe PsykoMarvin nous propose l'oeuvre intravagance qui ne correspond pas à mon idée du sens du mot : plutôt une extravagance intramurale. Mais il a utilisé le terme avant moi.

Aucun commentaire: